Préface
Ce livre a été créé pour mes étudiants et étudiantes de biologie cellulaire et moléculaire de premier cycle à l’Université d’Ottawa.
De façon générale, peu de ressources éducatives en biologie sont disponibles en français. Lorsqu’elles sont disponibles, elles le sont souvent à des coûts exorbitants. Quelques ressources éducatives libres (REL) existent en anglais, mais la traduction de ces ouvrages est souvent laborieuse et coûteuse. Un effort de démocratisation de l’accès à l’éducation par le biais d’un accès plus inclusif au matériel pédagogique est né à l’Université d’Ottawa il y a quelques années, en partenariat avec la Bibliothèque et le Service d’appui à l’enseignement et à l’apprentissage (SAEA). Ce programme de développement de ressources éducatives libres (REL) m’a permis d’envisager la production d’un manuel gratuit pour mes étudiants et étudiantes de biologie cellulaire et moléculaire, qui déboursaient jusqu’à environ 150 $ (CA) pour leur manuel de cours.
Une ressource éducative libre (REL) sur la biologie cellulaire et moléculaire existait déjà en anglais. Le manuel Biology 2e de Rice University/OpenStax est une ressource éducative libre extraordinaire et l’équipe de OpenStax a généreusement accepté que j’en fasse une traduction libre pour mon cours.
Avec l’aide financière octroyée par l’entremise du programme de subvention REL de la Bibliothèque de l’Université d’Ottawa, l’appui de Mélanie Brunet, bibliothécaire chargée du programme, et des étudiantes qui ont participé à la traduction des figures et la construction du livre dans Pressbooks, nous avons terminé une première version de la traduction de Biology 2e, que nous avons intitulée Introduction à la biologie cellulaire et moléculaire.
La numérotation des chapitres dans cette version en français suit la numérotation des chapitres du texte anglais original. Les chapitres traduits et disponibles depuis mai 2023 sont les suivants :
- Chapitre 1 – L’étude de la vie
- Chapitre 2 – Les fondements chimiques de la vie
- Chapitre 4 – Structure cellulaire
- Chapitre 5 – La structure et la fonction des membranes plasmiques
- Chapitre 10 – La reproduction cellulaire
Les chapitres suivants sont disponibles depuis janvier 2024 :
- Chapitre 3 – Les macromolécules biologiques
- Chapitre 6 – Métabolisme
- Chapitre 7 – Respiration cellulaire
Nous espérons qu’avec l’appui continuel de l’Université d’Ottawa, la traduction complète des unités du livre Biologie 2e de OpenStax portant sur la biologie cellulaire et moléculaire sera terminée d’ici 2025.
Toute personne désireuse d’adapter cette traduction française en entièreté ou en partie pour son cours est encouragée à le faire.
