Prépositions et conjonctions

Prépositions et conjonctions

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

à

à

Lieu : Je vis à Toronto. = I stay in Toronto.
Heure : Je te verrai à six heures. = I will see you at 6 O’clock.
Bénéficiaire : Ce jouet est à Jean. = This toy belongs to John.
Contenant, finalité :
une cuiller à thé = a tea spoon
Prix :
des livres à dix dollars = ten dollar books

Mal formé

Bien formé

  • *Je vis à Canada.
  • *Je vais à Julie.
  • Je vis au Canada.
  • Je vais chez Julie.

à cause de

à cause de

Par l’action de :
(+ groupe nominal)
J’ai mal à cause d’une mauvaise chute. = I hurt because of a bad fall.

Mal formé

Bien formé

  • *J’ai mal à cause de tomber.
  • J’ai mal parce que je suis tombée.

*à cause que n’est pas attesté. La conjonction correspondante est parce que

  • *J’ai mal à cause que je suis tombée.
  • J’ai mal parce que je suis tombée.

à côté de

à côté de

Proximité : Je suis assise à côté de mon ami. = I seat next to my friend.

Mal formé

Bien formé

  • *Il y a un restaurant à côté la maison.
  • Il y a un restaurant à côté de la maison.

après

après

Postériorité temporelle :
après les vacances = after the holidays
Postériorité spaciale :
Ma maison est après la mairie = My house is after the city hall.

Mal formé

Bien formé

  • *Je vous retrouverai après finir mes devoirs.

  • je vous retrouverai après avoir fini mes devoirs.

après que
(conjonction suivie de l’indicatif)

Postériorité temporelle :
après que tu es arrivé = after you arrived

Mal formé

Bien formé

  • *La pluie s’est mise à tomber après qu’il soit rentré.
  • La pluie s’est mise à tomber après qu’il est rentré.

avant

avant / avant de

Antériorité temporelle :
avant l’été = before summer
Antériorité spaciale :
Arrête-toi avant le carrefour. = Stop before the crossroads.

Mal formé

Bien formé

  • *Je dois manger avant sortir.
  • *Je dois ranger ma chambre avant qu’il vient.
  • *Il y a un colis avant la porte.
  • je dois manger avant de sortir.
  • Je dois ranger ma chambre avant qu’il vienne.
  • Il y a un colis devant la porte.

avant que
(conjontion suivie du subjonctif)

Antériorité temporelle :
avant qu’elle parte = before she leaves

Mal formé

Bien formé

  • *Je dois ranger ma chambre avant qu’il vient.
  • Je dois ranger ma chambre avant qu’il vienne.

avec

avec

Accompagnement : venir avec qqun = come with sb
Instrument : travailler avec un outil = work with a tool
Manière : considérer qch avec prudence = consider sthg with caution

« avec » est rarement une bonne traduction pour « with» en anglais

Mal formé

Bien formé

  • *Une fille avec des cheveux noirs
  • *Couvert avec de la boue boue
  • *satisfait avec son travail
  • *Mouillé avec la rosée
  • *Qu’est-ce qui ne va pas avec toi?
  • *Malade avec l’inquiétude
  • *Aider quelqu’un avec quelque chose
  • *Il travaille avec l’ONU
  • Une fille aux cheveux noirs
  • Couvert de boue
  • satisfait de son travail
  • Mouillé par la rosée
  • Qu’est-ce qui ne va pas (chez toi)?
  • Malade d‘inquiétude
  • Aider quelqu’un à faire quelque chose
  • Il travaille pour l’ONU
  • →A girl with black hair
  • →covered with mud
  • →satisfied with his work
  • →Wet with dew
  • →What’s wrong with you?
  • →Sick with worry
  • →To help somebody with something
  • →He works with UNO

comme

comme

Représantatif d’une catégorie :
(sans article)
comme plat principal = as a main dish

Mal formé

Bien formé

  • *Comme un médecin il est formidable, mais pas comme un sportif.
  • *Comme étudiant, j’ai le droit d’emprunter des livres à la bibliothèque universitaire.
  • Comme médecin il est formidable, mais pas comme sportif.
  • En tant qu‘étudiant, j’ai le droit d’emprunter des livres à la bibliothèque universitaire.
    (relatif au statut qui confère une légitimité)

dans

dans

Intérieur d’un lieu : dans la ville = in the city
Intérieur d’un objet : dans la boîte= in the box
Intérieur d’une période : dans la vie = in life
Prospection temporelle : On part dans dix minutes. = We leave in ten minutes.

Mal formé

Bien formé

  • *Je me suis habillé dans dix minutes.
  • *Dans le matin. je déjeune.
  • *Je vis dans Toronto.
  • Je me suis habillé en dix minutes.
  • Le matin, je déjeune.
  • Je vis à Toronto.

de

de

Provenance (avec un verbe directionnel) : venir de = come from / arriver de = arrive from
Matière : gâteau de riz = rice pudding
Distance / différence : retarder de cinq minutes = to be five minutes slow
Possession: la voitue de mon ami = my friend’s car
Quantité: une bouteille d’un litre = a one-litre bottle

Mal formé

Bien formé

  • *J’ai acheté ce jouet du magasin.
  • *J’ai apris la nouvelle de Michel.
  • *Il a emprunté de l’argent de son père.
  • *C’est de cette personne dont je te parle.
  • J’ai acheté ce jouet au magasin.
  • J’ai appris la nouvelle par Michel.
  • Il a emprunté de l’argent à son père.
  • C’est la personne dont je te parle / C’est de cette personne que je te parle.

devant

devant

Qui fait face à :
devant toi = in front of you
En présence de :
parler devant des témoins = speak in front of witnesses

Mal formé

Bien formé

  • *Je dois me changer devant le dîner.
  • je dois me changer avant le dîner.

­­en

en

Lieu (pays, province, continent) : être / aller en Europe = be in / go to Europe
Durée d’accomplissement : finir en deux minutes = finish in two minutes
Matière : une montre en or = a gold watch
Moyen fermé : venir en voiture = to come driving
Manière : se reposer en dormant = to rest by sleeping
Concomitance (simultanéïté) : parler en marchant = speak while walking

Mal formé

Bien formé

  • *Je suis venu en vélo.
  • *Il passe son temps en regardant la télé.
  • Je suis venu à vélo.
  • Il passe son temps à regarder la télé.

­­par

par

Agent : Je l’ai appris par mon père. = Il learned it by my father.
Passage : Il est passé par ce lieu. = He went through this place
Moyen : Un message par courriel = an email message / a note by email
Distribution :
une tranche par personne = a slice per person

Mal formé

Bien formé

  • *C’est un roman par Victor Hugo.
  • *Donne-moi une réponse par demain.
  • C’est un roman de Victor Hugo.
  • Donne-moi une réponse avant demain.

­­pour

pour

Destination : partir pour les Caraïbes = leave for the Carabeans
But : venir pour voir qqun = come and see sb.
Durée projetée : Il a été élu pour 5 ans, mais il a démissionné au bout d’un mois.
= He was elected for 5 years, but he resigned after one mounth.
Prix :
Je l’ai obtenu pour 50 dollars. = I got it for 50 dollars.

Mal formé

Bien formé

  • *J’ai été étudiant pour deux ans.
  • Je suis étudiant depuis deux ans / J’ai été étudiant pendant deux ans.

pour que
(conjonction suivie du subjonctif)

But : pour qu’il lise = for him to read

Mal formé

Bien formé

  • *Nous sommes allés au parc pour que les enfant peuvent jouer.
  • Nous sommes allés au parc pour que les enfant puissent jouer.

­­sans

sans

Absence : sans raison = with no reason
Manque : sans amis = with no friends
Privation d’un objet déterminé : sans son chapeau = without his hat.

Mal formé

Bien formé

  • *Je bois mon café sans du lait.
  • Je bois mon café sans lait.

­­sur

sur

Surface : sur la table = on the table
Âge prospectif : Il va sur ses 6 ans. = He is about to turn 6.
Sujet : C’est un livre sur la Révolution française. = It’s a book about the French Revolution.

Mal formé

Bien formé

  • *J’ai vu une bonne émission sur la télévision.
  • *Ce concept est expliqué sur la page 29 du manuel.
  • *On doit s’arrêter sur le feu rouge.
  • *Est-ce que ce sujet sera sur le test ?
  • *Ils jouent sur la rue.
  • *Il est sur le bus / sur l’avion / sur le train.
  • *Il a grandi sur une ferme.
  • *On se verra sur le 15 juin.
  • *Elle siège sur le conseil d’administration.
  • J’ai vu une bonne émission à la télévision.
  • Ce concept est expliqué à la page 29 du manuel.
  • On doit s’arrêter au feu rouge.
  • Est-ce que ce sujet sera dans le test ?
  • Ils jouent dans la rue.
  • Il est dans le bus / dans l’avion / dans le train.
  • Il a grandi dans une ferme.
  • On se verra le 15 juin.
  • Elle siège au conseil d’administration.

License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

Prépositions et conjonctions by Sylvie Clamageran, Henriette Gezundhajt is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License, except where otherwise noted.

Partagez ce livre