Construction et emploi des verbes

adresser

adresser

to address a problem = s’occuper d’un problème/aborder un problème/ s’attaquer à un problème / remédier à un problème
to address a letter to somebody = adresser une lettre à quelqu’un
to address an audience = s’adresser à un public

Mal formé

Bien formé

  • *Il a adressé le problème.
  • Il s’est occupé du problème.
  • Il a adressé sa lettre directement au président.
  • Il s’est adressé directement au président.

 

s’agir

(s’)agir

to be about smthg = s’agir de qch / qqn (toujours à la troisième personne du singulier)

Mal formé

Bien formé

  • *Ce roman s’agit d’un personnage célèbre.
  • Dans ce roman, il s’agit d’un personnage célèbre.
    Ce roman traite d’un personnage célèbre.

approuver

approuver

to approve of smthg = approuver qqch

 

Mal formé

Bien formé

  • *Je n’approuve pas de ses méthodes.
  • Je n’approuve pas ses méthodes.

 

 

assumer

assumer

to take on a responsibility = assumer
to assume = supposer

Mal formé

Bien formé

  • *J’assume qu’il va venir.
  • Je suppose qu’il va venir.
  • J’assume les conséquences de mes actes.

 

 

attendre

attendre

to wait for sb / smth = attendre qqn / qqch
to attend = assister à

Mal formé

Bien formé

  • *J’attends pour le bus.
  • *Il attend la classe.
  • J’attends le bus.
  • Il assiste au cours.

aviser

aviser

to advise sb of thng = informer qqn de qch
to advise sb to do thng = recommander à qqn de faire qch
aviser qqn = officially notify sb
aviser = to think it over

Mal formé

Bien formé

  • *J’ai avisé mon professeur que je serai absente.
  • *On m’a avisé de consulter un avocat.
  • J’ai informé mon professeur que je serai absente.
  • On m’a recommandé de consulter un avocat.
  • Si vous quitez le territoire, vous devez en aviser les autorités.
  • On avisera, le moment venu.

(avoir) besoin

(avoir) besoin

to need smthg = avoir besoin de qqch

Mal formé

Bien formé

  • *J’ai besoin mon dictionnaire.
  • J’ai besoin de mon dictionnaire.

chercher

chercher

to look for sb /smthg = chercher qqn / qch

Mal formé

Bien formé

  • *Je cherche pour mes clés.
  • Je cherche mes clés.

continuer

continuer

to continue doing smthg = continuer à / de faire qqch

Mal formé

Bien formé

  • *Elle continue faire les choses qu’elle aime.
  • Elle continue de faire les choses qu’elle aime.
  • Elle continue à faire les choses qu’elle aime.

comprendre

comprendre

to be comprised of / to include (smthg /sb) = comprendre (qqun /qch)

Mal formé

Bien formé

  • *L’armée est comprise de 80% d’hommes.
  • L’armée comprend 80% d’hommes.
    L’armée est constituée de 80% d’hommes.

demander

demander

ask for smthg = demander qqch
ask some smthg = demander qqch à qqn
ask a question = poser une question
On ne peut pas passiver à partir du COI –> « demander à quelqu’un »

Mal formé

Bien formé

  • *J’ai demandé pour le chemin.
  • *J’ai demandé le passant le chemin.
  • *je voudrais vous demander une question.
  • *J’ai été demandé le chemin.
  • J’ai demandé le chemin.
  • J’ai demandé le chemin au passant.
  • Je voudrais vous poser une question.
  • On m’a demandé le chemin.

déranger

déranger

to bother oneself + se déranger
to disturb =déranger qqn

xxxx

xxxxxx

  • *Ne dérange pas.
  • *Ne te dérange pas ta mère.
  • Ne te dérange pas.
  • Ne dérange pas ta mère.

écouter

écouter

to listen to sb /smthg =écouter qqn/ qqch

Mal formé

Bien formé

  • *J’écoute à mon professeur.
  • J’écoute mon professeur.

enregistrer

enregistrer

to record = enregistrer
to register = s’inscrire

Mal formé

Bien formé

  • *Je me suis enregistrée dans le cours.
  • Je me suis inscrite dans le cours.
  • Tu as enregistré une chanson.

 

 

espérer

espérer

to hope for smthg = espérer qqch

Mal formé

Bien formé

  • *Nous espérons de passer une très bonne soirée.
  • Nous espérons passer une très bonne soirée.

exiger

exiger

to require smthg from sb = exiger qch de qqn
to require sb to do smthg = exiger de qqn qu’il fasse qqch

Mal formé

Bien formé

  • *Le Canada a exigé à la Chine qu’elle respecte les traités commerciaux.
  • Le Canada a exigé de la Chine qu’elle respecte les traités commerciaux.

se fier à

se fier

to depend on /se fier à

Mal formé

Bien formé

  • *Je me fie sur elle.
  • Je me fie à elle.

fournir

fournir

to provide smthg for sb = fournir qqch à qqn

Mal formé

Bien formé

  • *Je veux fournir une meilleure vie pour ma famille.
  • Je veux fournir une meilleure vie à ma famille.

hésiter

hésiter

to hesitate to do smthg = hésiter à faire qqch

Mal formé

Bien formé

  • *J’hésite de le contacter.
  • J’hésite à le contacter.

influencer

influencer

to influence sb = influencer qqn
to influence a decision = influencer une décision
to influence sb to do smthg = pousser qqn à faire qch

Mal formé

Bien formé

  • *Légaliser le cannabis influencera plus d’enfants de vouloir en fumer.
  • Légaliser le cannabis poussera plus d’enfants à vouloir en fumer.

intéresser

intéresser

to interest sb in smthg = intéresser qqn à qch
to care about smthg = s’intéresser à qqch

Mal formé

Bien formé

  • *Mon professeur m’a intéressé dans cette matière.
  • *Je suis intéressé à la peinture.
  • Mon professeur m’a intéressé à cette matière.
  • Je m’intéresse à la peinture.

manquer

manquer

to miss sb = (qqn) manquer à qqn.
to miss a target /a transportation = manquer une cible / un moyen de transport.

Mal formé

Bien formé

  • *Je manque mes amis.
  • *Julia manque les paysages montagneux des Alpes.
  • Mes amis me manquent.
  • Les paysages montagneux des Alpes manquent à Julia.
  • Ils ont manqué leur train.

obliger

obliger

to oblige / force sb to do smthg = obliger quelqu’un à faire qch
to have to do smthg = être obligé de faire qch
(voix passive)

Mal formé

Bien formé

  • *Elle oblige sa fille de manger des légumes.
  • Elle oblige sa fille à manger des légumes.
  • Je suis obligé de partir, car j’ai du travail.

participer

participer

to participate in / participer à

Mal formé

Bien formé.

  • *J’ai participé dans la compétition.
  • J’ai participé à la compétition.

payer

payer

to pay for smthg = payer qqch
to pay one’s respects = présenter ses respects

Mal formé

Bien formé

  • *Il a payé pour sa place de théâtre.
  • *J’ai payé mes respects à la famille du défunt.
  • Il a payé sa place de théâtre.
  • J’ai présenté mes respects à la famille du défunt.

permettre

permettre

to allow sb to do smthg = permettre à qqn de faire qqch

Mal formé

Bien formé

  • *J’ai permis mon frère de venir avec moi.
  • J’ai permis à mon frère de venir avec moi.

plaire

plaire

to please sb / to be appealing to = plaire à qqn

Mal formé

Bien formé

  • *Cette fille plait mon cousin.
  • Cette fille à mon cousin.

prétendre

prétendre

to claim = prétendre
to prétend = faire semblant

Mal formé

Bien formé

  • *Elle prétend qu’elle pleure.
  • Elle fait semblant de pleurer.
  • Je prétends que tout ce que je raconte est vrai.

 

 

quitter

quitter

to leave a place / sb = quitter un lieu / sb
to quit = abandonner qch / partir

Mal formé

Bien formé

  • *Il a quitté.
  • Il a abandonné le cours.
  • Il est parti.

répondre

répondre

to answer sb = répondre à qqn
to answer the phone = répondre au téléphone
to answer a question = répondre à une question

Mal formé

Bien formé

  • *Elle répond son frère.
  • *Elle répond le téléphone.
  • *Elle répond ma question.
  • Elle répond à son frère.
  • Elle répond au téléphone.
  • Elle répond à ma question.

regarder

regarder

to look at sb / smthg = regarder qqn /qch

Mal formé

Bien formé

  • *Elle regarde à son amie.
  • Elle regarde son amie.

ressembler

ressembler

to resemble sb / to look like sb = ressembler

Mal formé

Bien formé

  • *Elle ressemble sa mère.
  • Elle ressemble à sa mère.

retourner

retourner/revenir

to go back = retourner
to come back = revenir

Mal formé

Bien formé

  • *Je suis retourné ici.
  • Je suis revenu ici.
  • Je suis retournée au cinéma pour voir ce film que j’avais adoré la première fois.

 

 

risquer

risquer

to risk (+ing) = risquer de (+ infinitif)

Mal formé

Bien formé

  • *Il risque perdre son travail.
  • Il risque de perdre son travail.

 

souhaiter

souhaiter

to wish to do / to be smthg = souhaiter faire / être

Mal formé

Bien formé

  • *Elle souhaite de devenir enseignante.
  • Elle souhaite devenir enseignante.

sûr

(être) sûr

to be sure of smthg = être sûr(e) de qqch

Mal formé

Bien formé

  • *Je ne suis pas sûre ce que je veux faire plus tard.
  • Je ne suis pas sûre de ce que je veux faire plus tard.

survivre

survivre

to survive sb / smthg = survivre à qqn /qch

Mal formé

Bien formé

  • *Ils ont survécu la guerre.
  • Ils ont survécu à la guerre.

visiter

visiter

to visite a place = visiter un lieu
to visit sb = rendre visite à qqn

Mal formé

Bien formé

  • *Je visite ma grand-mère.
  • Je rends visite à ma grand-mère.

License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

Construction et emploi des verbes by Sylvie Clamageran, Henriette Gezundhajt is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License, except where otherwise noted.

Partagez ce livre