La paraphrase
Paraphraser, c’est exprimer en vos propres mots l’idée d’une autre personne. Vous devez prendre soin de ne pas changer le sens original, d’indiquer votre source et d’en donner les références.
Vous paraphrasez quand vous voulez :
- montrer que vous comprenez les idées de l’auteur suffisamment pour les mettre dans vos propres mots;
- simplifier ou clarifier une idée complexe qui serait autrement difficile à saisir.
| Exemple | Source | Paraphrase |
| La paraphrase est construite à partir des mots clé importants du texte d’origine.
Signalez l’auteur du texte qui fait l’objet de la paraphrase. Identifiez les mots de l’auteur que vous avez retenus en les insérant dans des guillemets. |
« En posant de façon contradictoire la vraisemblance des Aventures de Tintin et leur appartenance à un univers régi par des conventions différentes du nôtre, Hergé interroge sans cesse le rapport entre réalité et fiction […] » (Rimes 2010, 27). | Jean Rimes (2010) avance qu’Hergé interroge constamment la relation entre « réalité et fiction » en situant la « vraisemblance » de la bande-dessinée en « contradiction » avec son contexte soumis à des règles. |
| Le texte demeure approximativement de la même longueur. | 34 mots | 32 mots |
| Style de citation utilisé : Chicago Style 17ième édition (méthode auteur-date). | (Source) : Rime, Jean. 2010. « Hergé est un personnage: Quelques figures de la médiation et de l’autoreprésentation dans Les aventures de Tintin. » Études françaises 46, No. 2: 27–46. https://doi.org/10.7202/044533ar. | (Source) : Rime, Jean. 2010. « Hergé est un personnage: Quelques figures de la médiation et de l’autoreprésentation dans Les aventures de Tintin. » Études françaises 46, No. 2: 27–46. https://doi.org/10.7202/044533ar. |
Astuces
La paraphrase est une technique de citation qui requiert de la pratique et du temps. Vous devrez faire plusieurs ébauches et vous appliquer à la tâche avec rigueur.
La paraphrase est une technique de citation qui requiert de la pratique et du temps. Vous devrez faire plusieurs ébauches et vous appliquer à la tâche avec rigueur.
- Prenez note des idées de l’auteur en vos propres mots, au lieu de les transcrire intégralement. Considérez vos notes comme le premier jet de votre paraphrase.
- Ajoutez immédiatement la source d’information à vos notes, pour pouvoir y revenir et vous assurer que vous avez véhiculé l’idée de l’auteur fidèlement, mais dans vos propres mots.
- Assurez-vous que la paraphrase est à peu près la même longueur que le passage original.
