Conseil no 9 : N’abusez pas des majuscules

Parfois, les gens écrivent un mot, un titre ou même une phrase complète en majuscules pour les mettre en évidence. Le bon usage des majuscules peut toutefois être utile pour distinguer les mots communs des noms propres, comme pour les mots mars (avec minuscule pour le mois) et Mars (avec majuscule pour la planète). En anglais, ces deux mots seraient respectivement traduits par March et Mars. Mais si le mot entier est écrit en majuscules, comme MARS, l’outil de traduction automatique ne peut plus se servir de la lettre initiale comme d’un indice pour déterminer le sens voulu du mot.

Un des conseils précédents recommandait d’éviter les acronymes dans la mesure du possible. Les acronymes sont aussi écrits entièrement en lettres majuscules et pourraient parfois être confondus avec des mots (par exemple, ET pour extra-terrestre ou la conjonction et, ou ON pour Ontario ou pour le pronom on.