Conseil no 8 : Évitez, si possible, les signes ou les symboles spéciaux

Certaines langues utilisent, en plus des lettres et des nombres, des symboles spéciaux qui peuvent remplacer des mots. Par exemple, plusieurs devises ont des symboles spéciaux, comme $ pour dollar, ou ¢ pour cent. Les langues n’utilisent cependant pas toutes les mêmes ensembles de caractères. Si une personne se sert d’un outil de traduction automatique pour traduire un texte d’une langue à l’autre, les caractères spéciaux du texte de départ pourraient ne pas figurer dans l’ensemble des caractères de la langue cible. Dans ce genre de situation, l’outil de traduction automatique pourrait générer un code d’erreur. Alors, dans la mesure du possible, utilisez des mots ou des options qui utilisent des lettres plutôt que des symboles.