ChatGPT — le célèbre diminutif qui désigne Chat Generative Pre-trained Transformer — est le nom d’un outil d’intelligence artificielle mis au point par OpenAI. ChatGPT se base sur un grand modèle de langage (ou GML). La version de ChatGPT basée sur le modèle GPT-3.5 est offerte gratuitement en ligne. À titre d’agent conversationnel, ChatGPT est capable de générer des textes en réponse à des directives ou des questions — appelées requêtes — que les utilisatrices et utilisateurs humains lui soumettent. La rédactique est le processus visant à structurer une question ou une directive avec clarté et précision de manière à ce que les outils génératifs d’intelligence artificielle comme ChatGPT puissent aisément interpréter leur tâche et s’en acquitter (p. ex., répondre à la question ou à la directive).

Grands modèles de langage (GML)

Comme les systèmes de traduction automatique présentés dans la section précédente, ChatGPT est un outil basé sur des données. Dans le cas de ChatGPT, il se base sur un GML qui comprend un très vaste corpus de textes dont on se sert pour former l’outil. En examinant les exemples du corpus, l’outil apprend à reconnaître à quoi ressemble un texte, et à l’aide de ces exemples, l’outil apprend à générer de nouveaux textes. Il est important pour vous de comprendre que ChatGPT et les autres outils axés sur les GML ne comprennent pas le sens du texte sur lequel ils travaillent. Les GML produisent plutôt des textes en se basant sur la probabilité que certains mots suivent les mots qu’ils ont déjà vus ou générés. Le résultat est un texte en apparence présentable, mais dont le sens peut sembler insolite parce que l’outil ne comprend pas, en réalité, ce qu’il a écrit.

ChatGPT et la traduction

Contrairement aux outils de traduction automatique mentionnés au chapitre précédent (c.-à-d., TradooIT Translator, Microsoft Bing Translator), ChatGPT n’a pas été expressément conçu pour traduire des textes. ChatGPT est plutôt utilisé pour prendre en charge une plus grande variété d’activités liées à la langue, notamment pour répondre à des questions, résumer de longs textes, simplifier des textes spécialisés et générer de nouveaux textes. Même s’il n’a pas été conçu comme un système de traduction automatique, ChatGPT peut aussi être utilisé pour traduire des textes. Toutefois, comme c’est le cas avec les outils de traduction automatique, il est peu probable que les résultats soient parfaits. Il est donc important de vérifier le contenu de la traduction avant de le partager. Un des aspects intéressants de cet outil, en particulier pour les personnes qui traduisent pour un public canadien, est la possibilité de spécifier que vous souhaitez traduire vers un anglais ou un français de variété canadienne.

Cette ressource traite de traduction, mais il est aussi possible d’utiliser ChatGPT pour vous aider à « canadianiser » différents types de textes. Par exemple, si un texte a été écrit dans une variété d’anglais utilisé aux États-Unis ou au Royaume-Uni, vous pouvez demander à ChatGPT de le réécrire dans la variété linguistique de l’anglais canadien. Ou, de la même manière, si un texte a été écrit dans une variété européenne de français, vous pouvez demander à cet outil de le transformer pour qu’il soit écrit dans une variété canadienne de français.