Titre du livre: Vous traduisez pour le Canada? (version 2)
Description du livre: Devez-vous traduire pour un public canadien? Nous avons ce qu’il vous faut! Ce livre numérique aborde brièvement les concepts de traduction et de localisation, puis présente une gamme d’outils et de ressources en ligne gratuits, notamment des banques terminologiques, des concordanciers bilingues, des outils pour comparer des variétés linguistiques, des outils de traduction automatique, le ChatGPT et des portails linguistiques. Dans chaque cas, les outils et les ressources présentés ont une saveur typiquement canadienne pour aider les traductrices et traducteurs à localiser des textes vers l’anglais canadien et le français canadien. Pour chaque outil ou ressource, vous trouverez un petit exercice pratique pour vous aider à démarrer. Alors, vous êtes prêts? (Cette version remplace la version 1. Consultez cette version en ligne pour vous prévaloir des plus récentes mises à jour.) Il existe aussi une version anglaise de cette REL : Translating for Canada, eh? (version 2)
Table des matières
Information sur le livre
Description du livre
Devez-vous traduire pour un public canadien? Nous avons ce qu’il vous faut! Ce livre numérique aborde brièvement les concepts de traduction et de localisation, puis présente une gamme d’outils et de ressources en ligne gratuits, notamment des banques terminologiques, des concordanciers bilingues, des outils pour comparer des variétés linguistiques, des outils de traduction automatique, le ChatGPT et des portails linguistiques. Dans chaque cas, les outils et les ressources présentés ont une saveur typiquement canadienne pour aider les traductrices et traducteurs à localiser des textes vers l’anglais canadien et le français canadien. Pour chaque outil ou ressource, vous trouverez un petit exercice pratique pour vous aider à démarrer. Alors, vous êtes prêts? (Cette version remplace version 1. Consultez cette version en ligne pour les plus récentes mises à jour.)
Il existe aussi une version anglaise de cette REL : Translating for Canada, eh? (version 2)
Source du livre
Ce livre est une version clonée de Vous traduisez pour le Canada?par Lynne Bowker, publiée avec Pressbookspar Université d’Ottawa sous la licence CC BY-NC-SA (Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions). Il se peut qu'il soit différent de l'original.
Licence
Vous traduisez pour le Canada? (version 2) Droit d'auteur © 2021 par Lynne Bowker est sous licence License Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International, sauf indication contraire.
Sujet
Traduction et interprétation
Métadonnées
-
Vous traduisez pour le Canada? (version 2) Droit d'auteur © 2021 par Lynne Bowker est sous licence License Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International, sauf indication contraire.