Pour en apprendre davantage

Marqueurs discursifs

Plusieurs adverbes servent non pas à modifier le sens d’un mot dans la phrase mais plutôt à situer la phrase dans le discours. Ces marqueurs discursifs peuvent indiquer par exemple qu’une phrase introduit une nouvelle idée, continue une idée exprimée précédemment, ou présente une idée contraire. Ils peuvent aussi exprimer l’émotion ou la réaction du locuteur. Les marqueurs discursifs ne sont pas intégrés dans la syntaxe de la phrase. Ils apparaissent généralement en début de phrase, à la fin, ou bien tout seuls.

Malheureusement, je n’ai pas d’alternatives.

Eh bien je ne comprends plus rien.

On a l’argent, on se débrouille, quoi.

Enfin bref vous savez très bien de quoi je veux parler.

Allez, c’est l’heure de l’apéro.

Et on devenait tous des amis, ils m’aimaient bien, vous savez !

Les jurons sont souvent des marqueurs discursifs. Bien qu’ils aient typiquement une origine référentielle, leur usage comme juron est indépendant de ce sens étymologique. C’est pourquoi la traduction des jurons présente souvent des difficultés. Par exemple, le juron merde pourrait être traduit en anglais selon son sens littéral (‘crap’), selon sa force (‘damn’), ou selon sa fonction dans une locution particulière (être dans la merde ‘to be in trouble’). Aucune traduction ne sera parfaite.

Source: Grammaire Ouverte