Participe présent
Détails importants
Traduire les formes en –ing
Le participe présent ni le gérondif ne traduisent pas toutes les formes en -ing de l’anglais. Pour traduire ces contextes, nous utilisons plutôt :
- un infinitif
- Can’t you smell something burning ?
→ Vous ne sentez pas quelque chose brûler ? - Watching television was his only pastime.
→ Regarder la télévision était son unique passe-temps - I would love to see you dancing ! → J’aimerais te voir danser !
- Talking is easy. → Parler c’est facile.
- Can’t you smell something burning ?
Attention! Après toutes les prépositions, nous utilisons surtout un infinitif en français. Le participe présent ne peut pas suivre une autre préposition que « en ».
- He spends his time watching TV. →
Il passe son temps à regarder la télé. - I’m tired of fighting. → J’en ai assez de me battre.
- Can you sneeze without opening your mouth?
→ Peux-tu éternuer sans ouvrir la bouche?
- un nom (activités ou sports)
- She is good at painting → Elle est bonne en peinture.
- I was facing difficulties in reading. → J’avais des difficultés de lecture.
- I like snowshoeing and snowboarding. → J’aime la raquette et la planche à neige.
- un temps ou l’expression en train de
- I was thinking about you. → Je pensais à toi.
- My dog is eating → Mon chien est en train de manger des cailloux.
Les mots dérivés du participe présent
Voici une liste de mots auxquels il faut surtout faire attention, car leur orthographe est différente, même s’ils ont parfois une prononciation identique.
Les adjectifs verbaux dont l’orthographe est différente de participe présent
-ant change en -ent
| Participe présent
– ant |
Adjectif verbal
–ent |
| différant | différent(e) |
| précédant | précédent(e) |
| exigeant | exigent(e) |
| influant | influent(e) |
| négligeant | négligent(e) |
| résidant | résident(e) |
-gu- change en -g-
Les verbes dont l’infinitif se termine par –guer conservent ce u dans leur participe présent, mais le perdent dans leur adjectif verbal.
| Participe présent
– guant |
Adjectif verbal
–gant |
| fatiguant | fatigant(e) |
| intriguant | intrigant(e) |
| naviguant | navigant(e) |
-qu- change en -c-
| Participe présent
– quant |
Adjectif verbal
-cant |
| convainquant | convaincant(e) |
| intoxiquant | intoxicant(e) |
| provoquant | provocant(e) |
| vaquant | vacant(e) |
Indice : Lorsqu’il y a un nom de la même famille en -cation (-ction), l’adjectif verbal aura toujours un c au lieu de qu : une provocation → une attitude provocante; une vocation → un poste vacant; une conviction → une réponse convaincante.
Les noms dérivés du participe présent
La grande majorité de noms dérivés du participe présent ont la même orthographe : un(e) assistant(e), un(e)débutant(e), un(e) passant(e), un(e) commerçant(e), etc.
Mais, certains noms ont une orthographe différente, en voici les plus fréquents :
| Participe présent | Nom |
| fabriquant | un(e) fabricant(e) |
| différant | un différend |
| équivalant | un équivalent |
| excédant | un excédent |
| présidant | un(e) président(e) |
| précédant | un précédent |
